-
1 Rähm
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rähm
-
2 Schienenkopf
Schienenkopf m head of rail, rail headDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schienenkopf
-
3 obères Fensterfutter
вершник
Верхний распорный брус 2. коробки или колоды, обрамляющий проём в рубленых стенах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > obères Fensterfutter
-
4 obères Türfutter
вершник
Верхний распорный брус 2. коробки или колоды, обрамляющий проём в рубленых стенах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > obères Türfutter
-
5 Schienenkopf
головка рельса
Ндп. верхняя часть рельса
грибовидная полка рельса
Верхний элемент рельса, расположенный над его шейкой и непосредственно соприкасающийся в процессе работы с колесами подвижного состава.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schienenkopf
-
6 Schienenkopf
-
7 Schienenlauffläche
поверхность катания рельса
Ндп. рабочая поверхность головки рельса
верхняя поверхность головки рельса
ходовая поверхность рельса
верхняя грань головки рельса
Поверхность, непосредственно воспринимающая контактное усилие колес подвижного состава.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
- верхняя грань головки рельса
- верхняя поверхность головки рельса
- рабочая поверхность головки рельса
- ходовая поверхность рельса
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schienenlauffläche
-
8 Schienenkopf
m < bahn> ■ rail head -
9 oberer Türriegel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > oberer Türriegel
-
10 Anlauf des Spurkranzes
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Anlauf des Spurkranzes
-
11 Schienenkopf
mInfrastruktur & Entwurf rail head -
12 Schienefahrkante
боковая грань головки рельса
Ндп. боковая поверхность головки рельса
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schienefahrkante
-
13 Ausrundung des Schienenkopfes
выкружка головки рельса
Ндп. большая выкружка головки рельса
рабочая выкружка головки рельса
Выпуклая поверхность головки рельса, описанная радиусом cкругления и соединяющая поверхность катания и верхнюю часть боковой грани головки.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausrundung des Schienenkopfes
-
14 Schienenkopflippen
губа головки рельса
Ндп. гребенка головки рельса
губка головки рельса
Элемент головки желобчатого рельса, предназначенный для предотвращения схода подвижного состава с рельсовой колеи.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schienenkopflippen
-
15 Rinne des Schienenkopfes
желоб головки рельса
Канавка в виде желоба с одной стороны головки рельса, предназначенная для предотвращения схода подвижного состава с рельсовой колеи.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rinne des Schienenkopfes
-
16 Kopfschienenboden
нижняя грань головки рельса
Ндп. основание головки рельса
нижняя поверхность головки рельса
Наклонная поверхность головки рельса, соединяющая боковую грань головки и поверхность шейки рельса.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kopfschienenboden
-
17 Doppelkopfschiene
-
18 befördern
v/t1. transport, carry, take; förm. convey; (verschicken) send; WIRTS. auch ship, forward; etw. mit der Post oder per Post befördern send s.th. by post, Am. send s.th through the mail; die Post befördert täglich 7 Millionen Sendungen the postal service handles ( liefert: delivers) 7 million items a day; jemand an die frische Luft oder ins Freie befördern hum. show s.o. the door; siehe auch transportieren; Jenseits, hinausbefördern2. im Rang etc.: promote (zu to, to the position of); wann wirst du befördert? when is your promotion due ( oder coming through)?; er wurde zum Abteilungsleiter befördert he was promoted to head of department; er wurde zum Oberst befördert MIL. he was promoted to (the rank of) colonel3. fördern* * *to expedite;(Rang erhöhen) to promote; to advance;(transportieren) to carry; to ship; to dispatch; to forward; to transport; to convey* * *be|fọ̈r|dern ptp befö\#rdertvtetw mit der Post®/per Luftpost/Bahn/Schiff befördern — to send sth by mail/airmail/rail/ship; to ship sth
jdn/etw von A nach B befördern — to transport or convey sb/sth from A to B
jdn an die ( frische) Luft or zur Tür hinaus or ins Freie befördern (fig) — to fling or chuck sb out (inf)
jdn ins Jenseits befördern (inf) — to bump sb off (inf), to do sb in (inf)
2) (= dienstlich aufrücken lassen) to promoteer wurde zum Major befördert — he was promoted to (the rank of) major
* * *1) (to carry: Huge ships convey oil from the Middle East.) convey2) (to raise to a higher position or to a higher rank etc: elevated to the post of manager.) elevate3) (to carry by some form of transport: Coal is hauled by road and rail.) haul4) (to raise (to a higher rank or position): He was promoted to head teacher.) promote* * *be·för·dern *vt1. (transportieren)▪ jdn/etw \befördern to transport [or carry] sb/sthdas Gepäck \befördern lassen to have one's baggage sentdie Teilnehmer wurden mit dem Bus zum Tagungsort befördert participants were taken by bus to the conference venue2. (jds Dienststellung anheben)3. (iron fam)jdn vor die Tür [o ins Freie] \befördern to throw [or fam chuck] sb outjdn nach draußen \befördern to escort sb outside; s.a. Jenseits4. (geh)▪ etw \befördern to promote [or foster] sth* * *transitives Verb1) carry; transport; conveyjemanden ins Freie od. an die Luft befördern — (ugs.) chuck (coll.) or throw somebody out
2) (aufrücken lassen) promotezum Direktor befördert werden — be promoted to director
* * *befördern v/tper Post befördern send sth by post, US send s.th through the mail;die Post befördert täglich 7 Millionen Sendungen the postal service handles ( liefert: delivers) 7 million items a day;2. im Rang etc: promote (zu to, to the position of);wann wirst du befördert? when is your promotion due ( oder coming through)?;er wurde zum Abteilungsleiter befördert he was promoted to head of department;er wurde zum Oberst befördert MIL he was promoted to (the rank of) colonel* * *transitives Verb1) carry; transport; conveyjemanden ins Freie od. an die Luft befördern — (ugs.) chuck (coll.) or throw somebody out
2) (aufrücken lassen) promote* * *v.to advance v.to carry v.to ferry v.to forward v.to send v.(§ p.,p.p.: sent) -
19 Doppelkopfschiene
-
20 Beförderung
Beförderung f 1. GEN advancement; upgrading (Beschäftigungspolitik); 2. IMP/EXP freighting, shipment; 3. KOMM shipment; transmission (elektronisch); 4. PERS promotion, advancement, upgrading (Aufstieg); 5. LOGIS transport, transportation, carriage, haulage* * *f 1. < Geschäft> advancement, Beschäftigungspolitik upgrading; 2. <Imp/Exp> freighting, shipment; 3. < Komm> shipment, elektronisch transmission; 4. < Person> Aufstieg promotion, advancement, upgrading; 5. < Transp> transport, transportation, carriage, haulage* * *Beförderung
carriage, carrying, conveyance, conveying, transfer, (Absendung) dispatch, forwarding, (Güter) haul[age], freightage, shipment (US), (Rang) step, promotion, (in einer Stellung) promotion, preferment, advance[ment], lift, elevation, (Telegramm) transmission, (Transport) handling, transport[ation];
• zur Beförderung übernommen received for shipment (US);
• durchgehende Beförderung through transportation;
• frachtpflichtige Beförderung chargeable conveyance;
• spätere Beförderung future advancement;
• Beförderung per Achse road transport;
• Beförderung per (mit der) Bahn rail (railway) transport, transportation by rail;
• Beförderung im Binnenschifffahrtsverkehr river transport (Br.), inland waterway transportation (US);
• Beförderung von Briefen carriage of letters;
• Beförderung nach dem Dienstalter advance (promotion) by seniority, seniority basis;
• Beförderung als Drucksache book post (Br.);
• Beförderung als Eilgut carrying express;
• Beförderung gegen Entgelt carriage on hire;
• kostenlose Beförderung der Familienangehörigen free family passage;
• Beförderung von Freikarteninhabern deadhead transportation;
• Beförderung von Führungskräften executive promotion;
• Beförderung von Gepäck transportation of baggage;
• Beförderung von Haus zu Haus door-to-door transport;
• Beförderung auf dem Landweg land carriage (transport);
• Beförderung mit dem Lastkraftwagen (per LKW) motor-truck transport (US), road transport (haulage);
• Beförderung auf dem Luftweg transport[ation] by air, air[craft] transport[ation];
• Beförderung von Massengütern transport in bulk, conveyance in bulk (mass);
• Beförderung im Nahverkehr short-distance transport;
• Beförderung von Personen conveyance of passengers, passenger transport;
• Beförderung durch die Post postal transport, carriage by mail;
• Beförderung außer der Reihe prepromotion;
• Beförderung der Reihe nach lineal promotion;
• direkte Beförderung von Seefracht freighting voyage;
• Beförderung auf dem Seeweg carriage by sea, waterborne (marine) transport;
• Beförderung von und zum Speicher (Spediteur) elevating service;
• tariffreie Beförderung für Stauung dunnage allowance;
• Beförderung im Straßenfernverkehr highway transportation;
• Beförderung eines Telegramms transmission of a telegram;
• Beförderung im Transitverkehr through transport;
• Beförderung mit Umladung transshipment;
• Beförderung durch öffentliche Verkehrsmittel common carrier transportation;
• Beförderung verbrauchssteuerpflichtiger Waren innerhalb der Gemeinschaft movement of excisable products between member states;
• Beförderung auf dem Wasserweg sea (waterborne) transport, water carriage, waterage;
• Beförderung sperriger Güter ablehnen to refuse to carry bulky goods;
• zur Beförderung anstehen to be about to be promoted, to be on one’s promotion, to be eligible (in line) for promotion;
• auf seine Beförderung hinarbeiten to urge one’s promotion;
• mit einer Beförderung rechnen to calculate on preferment;
• in der Beförderung an der Reihe sein to be in line for promotion;
• jds. Beförderung im Wege stehen to prove an obstacle to s. one’s promotion;
• j. bei der Beförderung übergehen to supersede s. o., to pass over s. one’s head;
• Beförderung verdienen to merit promotion;
• zur Beförderung vorsehen to mark out for promotion.
См. также в других словарях:
rail|head — «RAYL HEHD», noun. 1. the farthest point to which the rails of a railroad have been laid. 2. a place on a railroad where supplies for troops are unloaded. 3. the upper part of a steel rail with which the cars come in contact. 4. Figurative. a… … Useful english dictionary
Rail-Head — is a poem by Gilbert Waterhouse … Wikipedia
rail head — noun The top part of a railway rail; the part of the rail the wheel runs on … Wiktionary
rail head — Смотри головка рельса … Энциклопедический словарь по металлургии
Rail profile — Rail from 1896 Cross sections of flat bottomed which can rest directly … Wikipedia
Rail tracks — are used on railways (or railroads), which, together with railroad switches (or points), guide trains without the need for steering. Tracks consist of two parallel steel rails, which are laid upon sleepers (or cross ties) that are embedded in… … Wikipedia
rail — au·to·rail; breast·rail; co·rail; de·rail·ment; ped·rail; rail·age; rail; rail·er; rail·ing·ly; rail·lery; rail·less; rail·leur; rail·lie·ti·na; rail·ly; rail·man; rail·road·er; rail·road·i·ana; rail·way; rail·way·ac; rail·way·less; rail·way·man; … English syllables
head — arrow·head; beach·head; be·head; be·head·al; bir·ken·head; block·head·ism; blunt·head; bog·head; bonnet·head; bra·den·head; bulk·head·ed; bull·head·ed·ly; bull·head·ed·ness; chow·der·head; chuck·le·head·ed; cop·per·head·ism; dou·ble·head·er;… … English syllables
Head-on collision — with two cars involved … Wikipedia
Rail inspection — is the practice of examining rail tracks for flaws that could lead to catastrophic failures. According to the United States Federal Railroad Administration Office of Safety Analysis, [ [http://safetydata.fra.dot.gov/officeofsafety/ Federal… … Wikipedia
Rail transport in Ireland — Rail services in Ireland are provided by Iarnród Éireann in the Republic of Ireland and by Northern Ireland Railways in Northern Ireland. The gauge on main lines is RailGauge|1600 Irish gauge, as opposed to the standard gauge of RailGauge|1435 of … Wikipedia